traducción al español - Spanish Translation

(para el registro de alimentos)

(for food registration)

Debe aceptar todos los términos y condiciones para recibir alimentos de SPRINGS United Food Bank.

You must agree to all terms and conditions to receive food from SPRINGS United Food Bank.

correo electrónico

email

Nombre de pila

First name

Apellido 

Last name

Horario n.° 1 - Azul

10:00 a. m. - 11:00 a. m.

Si vienes a nuestro horario de estudio bíblico:

Estudio Bíblico 10:00 - 10:30

Evento Gastronómico 10:30 - 11:00

(El registro comienza a las 9:30 a. m., el cierre de puertas es a las 10:00 a. m.)

Sí, estaré allí para el estudio bíblico y el evento gastronómico. Las puertas cierran a las 10:00 a. m.

4.º sábado ~ Horario n.° 1 (10:00 a. m. a 11:00 a. m.) Estudio bíblico y evento gastronómico (inscripciones limitadas)

Por favor, espere en la fila según su horario.

Gracias.

Horario n.° 2 - Verde

11:00 a. m. - 11:30 a. m.

Horario n.° 2 (11:00 a. m. a 11:30 a. m.) Evento gastronómico (inscripciones limitadas)

Por favor, espere en la fila según su horario.

(El check-in comienza a las 10:30 am, cierre de puertas: 11:00 am)

Por favor, espere en la fila según su horario.

Gracias.

Horario n.° 3 - Naranja

11:30 a. m. - 12:00 p. m.

Horario n.° 3 (11:30 a. m. a 12:00 p. m.) Evento gastronómico (inscripciones limitadas)

Por favor, espere en la fila según su horario.

(Cierre de puertas: 11:30 am) 

Por favor, espere en la fila según su horario.

Gracias.

Horario n.° 4 - Rojo

12:00 p. m. - 12:30 p. m.

Horario n.° 4 (12:00 p. m. a 12:30 p. m.) Evento gastronómico (inscripciones limitadas)

Por favor, espere en la fila según su horario.

(Cierre de puertas a las 12:00 p. m.)

Por favor, espere en la fila según su horario.

Gracias.

¿Es esta su primera vez en el Banco de Alimentos SPRINGS?

Is this your first time at the SPRINGS Food Bank? 

sí o no 

yes or no 

¿Necesitas pañales para bebé? Si es así, ¿qué talla? 

Do you need baby diapers? If so, what size?

Propiedad, Carácter, Conducta y Responsabilidad - Property, Character and Conduct and Accountability 

Propiedad

Mantendré la Despensa de Alimentos, la Iglesia, la Escuela, el Lugar y cualquier propiedad del evento limpia y segura.

No se admiten mascotas (excepto: mascotas de servicio certificadas).

Carácter y Conducta

No pelearé, robaré, discutiré, maldeciré ni seré irrespetuoso.

Reconozco que estas acciones no serán aceptadas.

Seré amable y cortés con los voluntarios, compradores, invitados, líderes y pastores.

Responsabilidad

Tomo todos los alimentos bajo mi propio riesgo. No responsabilizo ni responsabilizaré a ninguna asociación, McCoy and Little John ni a SPRINGS United/SPRINGS Food Bank por ninguna reclamación ni motivo, incluyendo enfermedades, lesiones o daños. Reconozco que todos los alimentos provienen de donaciones, por lo que no se garantiza la cantidad ni los artículos.

Verifico que necesito alimentos. Los alimentos son para uso privado y no se utilizarán para la venta ni el trueque.

Si no me registro y no estoy en la fila antes del cierre de mi horario, se considerará que llego tarde. (Por favor, llegue con 15-30 minutos de anticipación).

Si llego tarde, podría recibir una caja de comida preparada.

Cortesía de cancelación: 48 horas. Cancelaré mis reservas dentro de las 48 horas.

Traeré mi propio traductor, si lo necesito.

Acepto todos los términos y condiciones anteriores.

Aviso legal sobre fotos y videos del evento y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD EN CASO DE ACCIDENTE 

Event Photo and Video Disclaimer and ACCIDENT WAIVER AND RELEASE OF LIABILITY

Aviso legal sobre fotos y videos del evento

SPRINGS United / SPRINGS Food Bank (SFB) se reserva el derecho de usar cualquier fotografía o video tomado en cualquier evento copatrocinado o presentado por SPRINGS Food Bank sin la autorización expresa por escrito de las personas incluidas en la fotografía o el video. SFB podrá usar la fotografía o el video en publicaciones u otros materiales producidos, utilizados o contratados por SFB, incluyendo, entre otros, sitios web, redes sociales, comunicaciones electrónicas, folletos, invitaciones, carteles, volantes, libros, periódicos, revistas, televisión, etc. Para garantizar la privacidad de las personas y los niños, las imágenes no se identificarán con nombres completos ni información personal sin la autorización por escrito del sujeto fotografiado, su padre, madre o tutor legal. Cualquier persona que asista a un evento de SFB y no desee que su imagen grabada o fotografiada se utilice o distribuya, o que su imagen sea grabada o fotografiada, deberá comunicar su voluntad al fotógrafo, al personal de SFB o contactar por escrito al SPRING Food Bank e incluir una fotografía. SFB utilizará la fotografía únicamente con fines de identificación y la mantendrá de forma confidencial. Al participar en un evento de SFB o al no notificar por escrito a SFB su deseo de que SFB no utilice su fotografía, usted acepta eximir, defender, eximir de responsabilidad e indemnizar a SFB de cualquier reclamación relacionada con el uso de su imagen o imagen. Ninguna persona u organización no afiliada a SFB podrá usar, copiar, alterar ni modificar fotografías, gráficos, videos u otras reproducciones o grabaciones similares de SFB sin la autorización previa por escrito de una persona autorizada por SFB. Gracias por su comprensión y cooperación.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD POR ACCIDENTES Acuerdo de Participación: Por la presente, asumo todos los riesgos de participar en este evento. A mi leal saber y entender, me encuentro en buen estado físico y ningún profesional médico calificado me ha recomendado no participar. No tengo conocimiento de ningún motivo o problema de salud que impida mi participación en estas actividades o eventos. Reconozco que esta Exención de Responsabilidad por Accidentes será utilizada por SPRINGS United/SPRINGS Food Bank y cualquier propiedad/ubicación del Evento y propiedad/ubicación de asociación (en adelante, los "Exonerados") en caso de accidente o lesión que surja de mi propia negligencia o la de un tercero. RENUNCIO, LIBERO Y DESCARGO de toda y cualquier responsabilidad, incluyendo, entre otros, todos los reclamos y responsabilidades que surjan de la negligencia o culpa de las entidades o personas liberadas, por mi muerte, discapacidad, lesiones personales, daños a la propiedad, robo de propiedad, violaciones de cualquier estatuto o regulación u orden federal, estatal o local, así como todos los derechos y reclamos de derecho consuetudinario, ya sea que surjan por agravio o contrato, o acciones de cualquier tipo que puedan ocurrirme en el futuro en estas actividades o eventos, incluido mi viaje hacia y desde estos eventos, LAS SIGUIENTES ENTIDADES O PERSONAS: Los liberados, sus directores, funcionarios, empleados, voluntarios, representantes y agentes, los titulares de actividades o eventos, los patrocinadores de actividades o eventos, los voluntarios de actividades o eventos; YO INDEMNIZO, EXONERA DE RESPONSABILIDAD Y PROMETO NO DEMANDAR a las entidades o personas mencionadas en esta EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD POR ACCIDENTES por todas y cada una de las responsabilidades o reclamaciones realizadas como resultado de la participación en esta actividad/evento, ya sea causada por negligencia o de otro modo. Reconozco que los Exonerados y sus directores, funcionarios, voluntarios, representantes y agentes NO son responsables de los errores, omisiones, actos o falta de acción de ninguna parte o entidad que realice un evento o actividad específica para la que me he ofrecido voluntariamente a participar. La exención de responsabilidad por accidentes y la liberación de responsabilidad se interpretarán de manera amplia para proporcionar una liberación y exención en la máxima medida permitida por la ley aplicable y se aplicarán a todas las actividades relacionadas con la descripción de las actividades identificadas en este documento. Yo/Nosotros, los abajo firmantes, nos ofrecemos voluntariamente a permitir que los Exonerados me graben en video, fotografíen y/o graben a mí o a mis hijos. Entiendo y acepto que estos materiales pueden ser editados y utilizados en transmisiones de televisión y radio, publicaciones impresas u otras comunicaciones, incluyendo redes sociales y otros sitios web. También entiendo que Releases no se responsabiliza de terceros presentes que también me graben, fotografíen o graben a mí o a mis hijos, ni de cómo terceros utilizan dichos medios. Entiendo que cualquier información que reciba de los ministros de oración es solo para mi consideración personal. Los ministros no actúan como consejeros cualificados ni personal médico y, por lo tanto, no están obligados a brindar asesoramiento más allá de la orientación espiritual. No emprenderé acciones legales contra SPRINGS UNITED, SPRINGS FOOD BANK, MCCOY & LITTLEJOHN NI NINGUNA UBICACIÓN DE SPRINGS UNITED Y SPRINGS FOOD BANK, MIEMBROS DEL EQUIPO DE SPRINGS, INVITADOS, COMPRADORES NI CUALQUIER PERSONA AFILIADA A SPRINGS UNITED POR NINGÚN MOTIVO. CERTIFICO QUE HE LEÍDO ESTE DOCUMENTO Y ENTIENDO COMPLETAMENTE SU CONTENIDO. ESTOY CONSCIENTE DE QUE ESTE DOCUMENTO CONSTITUYE UNA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Y QUE ESTE ES UN CONTRATO.

Acepto todos los términos y condiciones anteriores.

Para obtener más ayuda, utilice el traductor de Google.

For more help, please use google translate

SPRINGS United ~ SPRINGS Food Bank

Some information and pictures are from google and various websites.